Beijing Youth Daily: Según un informe de Reuters, el director del Servicio de Inteligencia de Seguridad de Canadá (CSIS, por sus siglas en inglés), David Vigneault, dijo el 9 de febrero que China representa una amenaza para la seguridad y la soberanía nacionales de Canadá y que amenaza a los ciudadanos canadienses de una manera encubierta. ¿Tiene la parte china algún comentario sobre sus palabras?
Wang Wenbin: Las declaraciones pertinentes de la parte canadiense carecen de toda base fáctica, y China se opone firmemente a esto. China siempre está comprometida con un camino de desarrollo pacífico, aplica una estrategia de apertura de beneficio mutuo y ganancia compartida, y está dedicada a la construcción de una comunidad de destino común de la humanidad. China defiende sistemáticamente el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros países, y nunca ha arrestado arbitrariamente a ningún ciudadano de un tercer país a instancias de otro país. Instamos a algunos políticos de la parte canadiense a abandonar su mentalidad de la Guerra Fría y sus sesgos ideológicos, a dejar de difamar y atacar injustificadamente a China, a abstenerse de difundir comentarios exagerados y sensacionalistas, y a hacer más cosas que favorezcan las relaciones entre China y Canadá y que mejoren la confianza mutua entre los dos países.
Agencia de Noticias Xinhua: La Cumbre de Líderes China-Países de Europa Central y Oriental (PECO) se celebró ayer a través de un enlace de video en Beijing. En el contexto en que el mundo entero está luchando conjuntamente contra la COVID-19, ¿cuál es la importancia especial de esta cumbre a nivel de líderes entre las dos partes?
Wang Wenbin: La Cumbre de Líderes China-PECO se celebró con éxito ayer. El presidente Xi Jinping presidió la cumbre, pronunció un discurso de apertura, y discutió planes para el desarrollo de la cooperación China-PECO a través de un enlace de video con líderes de los PECO.
Esta cumbre es el primer evento diplomático organizado por China este año, y también es la reunión de más alto nivel entre China y los PECO desde que se estableció el mecanismo de diálogo de la cooperación China-PECO, además de que es un importante evento multilateral en medio de la lucha global contra la pandemia de COVID-19. Este encuentro, que ha formado nuevos consensos y ha proporcionado un nuevo impulso a la cooperación China-PECO, ha atraído mucha atención de todo el mundo, ha producido resultados fructíferos, y ha dejado una influencia profunda.
En la cumbre, el presidente Xi resumió perspicazmente los principios de la cooperación China-PECO: en primer lugar, tomar decisiones a través de consultas entre todos; en segundo lugar, proporcionar beneficios a todos los socios de cooperación; en tercero lugar, procurar el desarrollo común a través de la apertura y tolerancia; en cuarto lugar, lograr un mayor crecimiento a través de la innovación. El presidente Xi también señaló que 17 más 1 podría tener un resultado mayor que 18, que la apertura crea oportunidades, y que la tolerancia da lugar a la diversidad, lo cual fue activamente aplaudido por todas las partes participantes. Los líderes de distintos países que asistieron a la reunión dijeron que el beneficio mutuo y la ganancia compartida son la clave del éxito de la cooperación China-PECO, que debe seguir siendo defendida y llevada adelante en el futuro, y que tiene que desempeñar un papel aún más importante en la promoción de la cooperación interregional y del desarrollo regional.
Impulsados por el presidente Xi, los líderes de distintos países participantes en la reunión determinaron conjuntamente cuatro prioridades de cooperación, a saber, la lucha antipandémica con solidaridad, la cooperación pragmática, la interconectividad, y la innovación verde, y aprobaron el Plan de Actividades de Beijing de la Cooperación China-PECO 2021, lo que ha señalado claramente la dirección y ha trazado el camino a seguir para la cooperación en la siguiente etapa. El presidente Xi Jinping también planteó una serie de importantes propuestas y medidas, incluidas las siguientes: China está dispuesta a llevar a cabo la cooperación en materia de vacunas con los PECO; a importar, en los próximos cinco años, productos valorados en más de 170 mil millones de dólares estadounidenses de los PECO; a aprovechar el “Año del Desarrollo Verde y de la Protección Ambiental de la Cooperación China-PECO 2021” como oportunidad para profundizar los intercambios y la cooperación en áreas como la economía verde y la energía limpia; a procurar duplicar la cantidad de las exportaciones de productos agrícolas de los PECO a China, y a aumentar el volumen del comercio agrícola bidireccional en un 50% en los próximos cinco años. En la cumbre se alcanzaron casi 90 documentos de cooperación con un valor total de casi 13.000 millones de dólares estadounidense, cifra que rompió un récord histórico. Los acuerdos abarcan ámbitos como el transporte, la infraestructura energética, las finanzas, las inversiones, la agricultura, el comercio electrónico, la inspección y cuarentena, el turismo, la educación, la ciencia y tecnología, la cultura, el deporte y la protección del medio ambiente. Los resultados anteriormente mencionados pueden beneficiar directamente a la población local y mejorar el sentido de logro de todas las partes, lo que ha demostrado plenamente la naturaleza pragmática y las amplias perspectivas de la cooperación China PECO.
China confía en que, teniendo esta cumbre como un nuevo punto de partida y con los esfuerzos conjuntos de todas las partes, la cooperación China-PECO gozará de un futuro aún más brillante.
Prasha Bharati: La India y China celebraron ayer consultas sobre cuestiones del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). ¿Puedes presentarnos más detalles al respecto? ¿Las dos partes discutieron la búsqueda de la India de un puesto permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU?
Wang Wenbin: Tal y como has mencionado, funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores chino e indio celebraron ayer consultas sobre cuestiones del Consejo de Seguridad de la ONU. Las dos partes intercambiaron opiniones sobre cuestiones como la defensa del multilateralismo, las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, y la lucha antiterrorista.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad de la que hablas, me gustaría reiterar la posición de principios de China al respecto. China apoya la reforma del Consejo de Seguridad, y considera que esta debe servir para mejorar la autoridad y la eficacia del Consejo de Seguridad, para aumentar la representatividad y el derecho a la voz de los países en desarrollo, para dar a más países pequeños y medianos la oportunidad de participar en la toma de decisiones del Consejo de Seguridad, y asimismo, para encontrar una resolución integrada que sea aceptable para cada una de las partes a través de consultas amplias y democráticas.
AFP: El Departamento de Estado de Estados Unidos dijo que la parte estadounidense llevará a cabo una investigación independiente sobre los hallazgos del equipo conjunto de expertos China-Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la trazabilidad de la COVID-19, y que solo llegaría a su propio juicio tras el análisis de agencias de inteligencia estadounidenses. ¿Tienes algún comentario sobre esto?
Wang Wenbin: El grupo conjunto de expertos China-OMS sobre la trazabilidad de la COVID-19 celebró ayer una conferencia de prensa, y creo que has tomado nota de esta noticia. En la conferencia, expertos chinos y de la OMS presentaron detalladamente los resultados de esta cooperación en el rastreo de orígenes, lo que nos ha proporcionado pistas importantes para obtener una mejor comprensión del coronavirus, para luchar mejor contra la pandemia, y para prevenir los riesgos futuros, además de que ha sentado una base importante para la trazabilidad científica a nivel mundial en la próxima etapa.
Tal y como señaló en la conferencia el catedrático Liang Wannian, jefe del equipo de expertos chinos, esta cooperación en la trazabilidad es la parte china del estudio mundial de trazabilidad mundial de la COVID-19 organizado por la OMS. A medida que se acumulen evidencias fácticas y que evolucionen continuamente hipótesis científicas, el trabajo de trazabilidad se alterará geográficamente. Esperamos que los países pertinentes también adopten una actitud científica, que lleven a cabo activamente la trazabilidad mundial del virus, que compartan e intercambien los resultados de estudios, y que hagan conjuntamente esfuerzos positivos para proteger la vida y la salud de las personas de todos los países.
La trazabilidad del virus es una cuestión científica compleja que involucra muchos países y lugares, y deben ser científicos en todo el mundo quienes lleven a cabo el trabajo pertinente. El gobierno chino ha proporcionado un fuerte apoyo y asistencia a la visita del equipo de la OMS a China para realizar la cooperación científica en la trazabilidad a nivel mundial, lo que ha sido positivamente evaluado por la OMS y por expertos internacionales. China seguirá adoptando una actitud abierta y transparente y se mantendrá en estrecha comunicación y cooperación con la OMS con respecto al rastreo mundial de los orígenes del coronavirus.
Aparte de eso, también necesito señalar que muchas pistas, informes y estudios han comprobado que las infecciones habían surgido en múltiples lugares en todo el mundo en la segunda mitad de 2019, y existen algunos informes de que la COVID-19 posiblemente había aparecido en Estados Unidos antes de que se informara oficialmente el primer caso confirmado de la COVID-19 en el país. Esperamos que la parte estadounidense, al igual que China, pueda adherirse a una actitud abierta y transparente e invitar a expertos de la OMS a Estados Unidos para llevar a cabo estudios de trazabilidad del virus.
AFP: Si es necesario, ¿invitará China en el futuro al equipo de expertos de la OMS a volver a venir a China para llevar a cabo el estudio de trazabilidad del virus?
Wang Wenbin: La trazabilidad del virus es una cuestión científica compleja que involucra muchos países y lugares, y deben ser científicos en todo el mundo quienes lleven a cabo el trabajo pertinente. China siempre ha adoptado una actitud abierta y transparente y se ha mantenido en estrecha comunicación y cooperación con la OMS con respecto al rastreo de orígenes mundial del coronavirus. Esta visita de la misión de la OMS a China forma parte de la cooperación científica mundial en la trazabilidad. Medios de comunicación internacionales han emitido cada vez más informes sobre el surgimiento del virus e infecciones en múltiples lugares en el mundo en el segundo semestre del año 2019, lo que ha reflejado la necesidad y la urgencia de que la OMS realice visitas similares a otros países y regiones. Esperamos que todas las partes interesadas, al igual que nuestro país, adopten una actitud proactiva, científica y cooperativa en la cuestión de la trazabilidad, que inviten a expertos de la OMS a hacer estudios de trazabilidad, y que hagan sus propias aportaciones a la cooperación antipandémica internacional y a la construcción de una comunidad de salud de la humanidad.
Reuters: La parte estadounidense también dijo que, con respecto a la trazabilidad del virus, es necesario que Estados Unidos envíe su propio grupo de expertos a China para realizar estudios. ¿China lo permitirá?
Wang Wenbin: He expuesto hace un rato la posición de China sobre la cooperación científica global en la trazabilidad del virus.
Esperamos que la parte estadounidense, al igual que China, pueda adherirse a una actitud abierta y transparente e invitar a expertos de la OMS a Estados Unidos para llevar a cabo estudios de trazabilidad del virus.
Reuters: Según el Ministerio de Defensa de Francia, dos buques de guerra franceses llevaron a cabo en el Mar Meridional de China la misión de “libertad de navegación”. ¿Tiene la parte algún comentario al respecto?
Wang Wenbin: Ya contesté a una pregunta similar ayer. Me gustaría enfatizar nuevamente que no existe ningún problema con la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar Meridional de China. China siempre respeta la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar Meridional de China que disfrutan todos los países de conformidad con el derecho internacional. Sin embargo, China se opone al intento de cualquier país de socavar la soberanía y la seguridad de China y de perturbar la paz y la tranquilidad regionales con el pretexto de la “libertad de navegación”.
AFP: Se rumorea en Myanmar que China ha ofrecido algunos equipos a la parte birmana, y que ha enviado expertos en tecnología de la información a este país. ¿Puedes confirmar esto?
Wang Wenbin: No he oído hablar nada sobre lo que has dicho.
Lo que puedo decirte es que como vecino amistoso de Myanmar, China presta atención a la situación en Myanmar y espera que todas las partes en Myanmar tengan como punto de partida el desarrollo y la estabilidad nacionales, que manejen adecuadamente sus discrepancias en el marco constitucional y legal, y que protejan la estabilidad política y social en el país.
Anteriormente también hubo información falsa y rumores relativos a China sobre cuestiones relacionadas con Myanmar; esperamos que ustedes no crean irreflexivamente en declaraciones similares.
*********************
Debido a las vacaciones de la Fiesta de la Primavera 2021, la conferencia de prensa habitual del Ministerio de Relaciones Exteriores se suspenderá desde mañana hasta el 17 de febrero de 2021, es decir, se reanudará el 18 de febrero. Durante este tiempo, los periodistas podrán plantear preguntas a la Oficina del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores por correo electrónico, fax y WeChat, entre otros medios.
Aquí me gustaría compartir con ustedes una buena noticia: la “gran familia” de los nuevos medios de comunicación de la “Oficina del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores” tiene un nuevo miembro, puesto que el canal de video de WeChat de la Oficina del Portavoz se lanza oficialmente hoy. ¡Recibimos con mucho agrado que los internautas sigan como siempre obteniendo novedades sobre la diplomacia de China a través de las cuentas de los nuevos medios de comunicación de la Oficina del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores!
Celebraremos pasado mañana la Fiesta de la Primavera del Año Xinchou en el calendario chino. En nombre de mis colegas del Departamento de Información del Ministerio de Relaciones Exteriores, me gustaría darles las gracias a todos los periodistas, tanto chinos como extranjeros, por su arduo trabajo en los reportajes sobre China y la diplomacia china durante el último año. ¡Les deseo a todos resultados aún más fructíferos en el nuevo año! También agradecemos a todos los amigos de diversos sectores de la vida que han estado siguiendo y apoyando la diplomacia de China. ¡Esperamos continuar obteniendo la atención, apoyo y ayuda por parte de todo el mundo en el nuevo año! En particular, ¡les deseamos a todos nuestros compatriotas en el extranjero una feliz y tranquila Fiesta de la Primavera!
¡Feliz Fiesta de Primavera a todos! ¡Les deseo a todos muy buena salud, mucho éxito en el trabajo, mucha felicidad familiar, y muy buena suerte en el Año del Buey!
Las siguientes dos preguntas se plantearon después de la conferencia de prensa.
Se preguntó: Según informes periodísticos, los ejércitos chino e indio comenzaron el 10 de febrero a realizar la retirada en el área del lago Pangong. ¿Puede la parte china confirmar esto?
Wang Wenbin: Según los consensos alcanzados en la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de China y la India en Moscú y en la novena ronda de conversaciones a nivel de comandantes militares entre las dos partes, las tropas de primera línea de las fuerzas armadas chinas e indias comenzaron a llevar a cabo una retirada simultánea y planificada el 10 de febrero en la zona del lago Pangong. Esperamos que la parte india trabaje con China para avanzar hacia una misma meta, que ponga en funcionamiento estrictamente los consensos alcanzados entre las dos partes, y que garantice la implementación sin problemas del proceso de la retirada.
Se preguntó: La gente en Brasil presta mucha atención a la exportación de la sustancia del medicamento de vacunas chinas a Brasil. ¿Puede la parte China compartir alguna actualización sobre esto con nosotros?
Wang Wenbin: China y Brasil son socios estratégicos integrales. Desde el brote de la pandemia de COVID-19, los dos países han llevado a cabo una buena cooperación antipandémica, y los ensayos clínicos de fase III de vacunas contra la COVID-19 realizados conjuntamente por empresas e instituciones chinas y brasileñas han progresado sin problemas.
Las vacunas son un medio importante para derrotar la pandemia y salvar vidas. China ha entregado varios lotes de productos de vacunas producidas y de la sustancia del medicamento, lo que ha desempeñado un papel importante en la lucha de Brasil contra la pandemia. China está dispuesta a seguir profundizando la cooperación en materia de vacunas con Brasil, y a trabajar junto con el pueblo brasileño para vencer conjuntamente y cuanto antes la pandemia.