Honorable Sr. Joan Sabaté Borrás, Subdelegado del Gobierno en Tarragona,
Honorable Sr. Sun Zhijun, Vice-Ministro del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China,
Señoras y señores y amigos:
¡Muy buenas noches! "Cuando la lluvia de finales de la primavera llena el estanque, estamos encantados por el verde exuberante de los árboles estivales." Es un gran placer reunirme con todos en el Teatro Nacional de Cataluña durante la estación más hermosa de Barcelona para la inauguración de “Promesa del Milenio: Encuentros culturales a lo largo de la apasionante Ruta de la Seda”. En primer lugar, en nombre del Consulado General de la República Popular China en Barcelona, les doy la cálida bienvenida a todos los invitados, así como mis sinceros agradecimientos al grupo artístico de Gansu, que nos representará luego un maravilloso espectáculo. Tengo confianza en que la presentación de esta noche nos permitirá transcurrir a lo largo de los miles de años, para obtener una visión panorámica de los tiempos antiguos a los actuales, y que servirá para mejorar la comunicación entre China y España con el objecto de crear un futuro aún más brillante.
La antigua Ruta de la Seda, que encarnaba la búsqueda de nuestros ancestros de una vida mejor, había promovido la interconexión y los intercambios de los países del continente euroasiática y el entendimiento entre el Este y el Oeste, haciendo una gran contribución al desarrollo y progreso de la civilización humana. Hoy, China ha propuesto la iniciativa de la construcción de la Franja y la Ruta, acogiendo el espíritu de la cooperación pacífica, la apertura e inclusión, el aprendizaje mutuo y el beneficio recíproco, para fomentar una cooperación con los países del mundo bajo los principios de consulta amplia, construcción conjunta y beneficio compartido. Actualmente, más de 150 países y organizaciones internacionales han firmado con China acuerdos de cooperación de la Franja y la Ruta. Las prácticas prueban que la Franja y la Ruta es una iniciativa se adapta a las corrientes históricas de la globalización económica y las exigencias de la época de reformar el sistema de la gobernanza global, y responde al vehemente deseo de los pueblos a una mejor vida. Tenemos creencia en que por medio de nuestros esfuerzos mancomunados, la Franja y la Ruta se extenderá con la paz, el desarrollo, la cooperación y los beneficios para todos y se convertirá en un camino de oportunidad y prosperidad que conecta los continentes y océanos, impulsando así el desarrollo en común de todos los países y el adelanto de la civilización humana.
China y España están ubicadas en los dos extremos de Euroasia. Hace más de 2.000 años, la Ruta de la Seda conectaba Chang’an, la antigua capital de China, y Tarraco, la actual ciudad Tarragona, España. Hoy en día, esta Ruta de la Seda brilla con la nueva vida. En vez de los camellos de las caravanas, los trenes de China Railway Express transportan mercancías en los 13.000 kilómetros ferroviarios de Yiwu a Madrid dentro de 21 días. Los barcos que navegan entre los principales puertos de los dos países trasladan mercadería de gran tonelaje, cuyo volumen comercial ha superado unos 30 mil millones de dólares americanos entre China y España. Los frecuentes vuelos movilizan entre los dos países más de millones de personas anualmente, entre ellas 800 mil turistas chinos a España en 2018. Entonces, la gran distancia ya no forma ninguna barrera para una relación cada vez más estrecha entre los dos países, lo que ha mostrado el gran potencial de una cooperación mutuamente beneficiosa.
¡Señoras y señores y amigos!
La amistad entre los países se genera en el contacto amable entre los pueblos, y esto es uno de los contenidos más importantes de la Franja y la Ruta. China y España se admiran y se atraen culturalmente. Gracias a los espíritus abiertos e inclusivos con que cuentan China y España, a lo largo de los 46 años desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y España, los crecientes intercambios culturales han hecho que la asociación sino-española forjada con el enfoque correcto pese a la distancia geográfica.
Estamos muy contentos de que el Año Nuevo Chino ha sido gradualmente una celebración anual en Cataluña. Hay cada día más jóvenes españoles que aprenden chino y la cultura china, mientras el español está oficialmente listado en el plan de estudios de la escuela secundaria de China. Esperamos ampliar todavía más los intercambios culturales y personales para tener un apoyo público más sólido a las relaciones bilaterales. Necesitamos profundizar la cooperación en cultura, educación, turismo, deportes y entre los jóvenes, tal como organizar más actividades culturales semejantes a “Promesa del Milenio”, para mejorar la comprensión, las comunicaciones y el aprendizaje mutuo entre China y España e inyectar nueva vitalidad en nuestra asociación estratégica integral.
¡Que todos disfruten una noche espectacular!
¡Muchas gracias!